Uttar Pradesh And Its Dialects: Honouring Differences In Hindi

Uttar Pradesh, often celebrated as the "Hindi heartland" and the "political soul of India," is a state that thrives on linguistic and cultural diversity. As one traverses its expanse, every few miles brings a shift in the flavour of Hindi, reflecting centuries of historical, cultural, and social evolution.

This linguistic mosaic—a blend shaped by Islamic invasions, Bhakti-Sufi traditions, and regional nuances—is not just a testament to its rich past but also a vital part of its living heritage. However, these dialects are now facing the pressures of urbanisation and the dominance of standardised Hindi, risking the loss of invaluable cultural heritage.

The Dialectical Spectrum of Uttar Pradesh
Owing to its origin in Indo-Aryan languages, Hindi is the direct descendant of Vedic Sanskrit flowing through Prakrit and the dialects forming between the late middle and early modern Indo-Aryan languages. Classifying the language further one would find two different forms of Hindi by geographical differences- Western Hindi and Eastern Hindi. Kauravi, Brajbhasha, and Kanauji are referred to as Western Hindi while Awadhi, Bundeli, Bagheli and Bhojpuri form an association with Eastern Hindi.
  1. Kauravi:
    The name would be reminiscent of someone who has watched or read Mahabharata. The region was an important centre of Kauravas, with their capital Hastinapur which is now in the district of Merrut, 40 kilometres away from the now capital of Delhi. Vocalized in the most western part of Uttar Pradesh as well as adjoining parts of Haryana and Delhi, the language is derived from Shaursheni Prakrit.

    The feature that distinguishes it from the language of the East is the gemination. Gemination is a phonetic and phonological phenomenon that occurs when a consonant is pronounced for longer than a singleton consonant, or when two identical sounds appear in a word or at the boundary of words.

    The language is commonly known as Khadi Boli which literally translates to the standing language and is often distinguished from 'Padi Boli' the soft-spoken dialects of Awadh. The Boli has absorbed numerous Persian words due to the establishment of Muslim rule in the region.
     
  2. Braj Bhasha:
    Immortalized in devotional poetry and songs like Amir Khusrau's "Chhap Tilak," Braj Bhasha is synonymous with Krishna bhakti. The poets composed poems that revolved around childhood playful and profound instances, called Leela, of their favoured lords and life in the region of Braja.

    Gender agreement is also more marked in Braj Bhasha than in Awadhi. Famous poets like Mirabai and Surdas often used this beautiful dialect to convey their art. Scholars consider Braj to be a more conservative example of the Central Indo-Aryan languages compared to the Hindustani language, which has been influenced by Panjabi and intermediate dialects.
     
  3. Kannauji:
    Kannauj as a region is important in the relationship of Uttar Pradesh as a State. It connects Braj with Awadh, links Ram with Krishna and mostly Western Hindi to Eastern Hindi. Meagre literary works are written in the dialect and most people consider it to be a subset of Brajboli.

    According to a report by Ethnologue 2013, Kanauji stands in the category of trouble and intergenerational transmission of the language that is being broken. As a "pro-drop" language, Kannauji simplifies communication by omitting pronouns, but this simplicity belies the complexity and richness of its cultural heritage.
     
  4. Awadhi:
    One who lives in the dark may still, directly or indirectly, have encountered its indistinct language. Awadh, often referred to as the kingdom of Lord Rama, holds a rich cultural and linguistic heritage. While much of the Bhakti tradition of Lord Krishna is composed in Braj Bhasha, the Bhakti tradition devoted to Lord Rama is primarily expressed in Awadhi. Some of the most notable works in this dialect include Ramcharitmanas and the Hanuman Chalisa, both composed by Tulsidas in the 16th century.

    Awadhi is believed to have evolved from an older form of Ardhamagadhi, which shares similarities with both Sauraseni and Magadhi Prakrit. It is also a prominent dialect in Nepal. The folk genre Kajri, originating from Uttar Pradesh, reflects the cultural essence of this region. The dohas of Sant Kabir further highlight the enduring affinity between Awadhi and spiritual poetry. Additionally, Awadhi Ghazals, such as 'Rang Saari' and 'Holi Khele Raghuveera,' have been embraced by Bollywood, introducing the flavor of this vibrant dialect to a wider audience.
     
  5. Bagheli:
    The dialect is spoken in the Baghelkhand region which lies mostly in Madhya Pradesh and some parts of Uttar Pradesh. It has the closest sound to Awadhi and is occasionally regarded as a subgroup of it. The language, which belongs to the central Aryan language family, is not well known, and there aren't many literary works in it. Demands for a separate state of Baghelkhand have also been raised, composed of Bagheli-speaking regions of both Uttar Pradesh and Madhya Pradesh.
     
  6. Bundeli:
    Fenced by the valleys of Vindhyachal, Bundelkhand stretches across Uttar Pradesh and Madhya Pradesh. The language spoken in this region is termed as Bundeli. Early examples of Bundelkhandi literature are the verses of the Alha-Khand epic. It is still preserved by bards in the Banaphari region.

    The epic revolves around heroes with divine powers who lived in the 12th century CE. Despite a rich history, Bundeli has not been accorded the same respect as other languages within mainstream literary discourse. The language shares a similar reverberate to Brajbhasha.
     
  7. Bhojpuri:
    Bhojpuri is a descendant of Magadhi Prakrit, which started taking shape during the reign of the Vardhana dynasty. Bāṇabhaṭṭa, in his Harshacharita, mentioned two poets named Isānchandra and Benibhārata who used to write in the local language instead of Prakrit and Sanskrit. The dialect is spoken across the Eastern U.P., Western Bihar; North Jharkhand and some parts of Nepal. Bhojpuri is classified as Western Magadhan because it has some properties that are peculiar to itself and are not present in other Magadhan Languages.

    During the late 1800s and early 1900s, many colonizers faced labour shortages due to the abolition of slavery; thus, they imported many Indians, many from Bhojpuri-speaking regions, as indentured servants to labour on plantations. Today, some 200 million people in the Caribbean, Oceania, and North America speak Bhojpuri as a native or second language. The Bhojpuri film industry is a 2000 crore rupees industry. Ganga Maiyya Tohe Piyari Chadhaibo was the first film produced in the language. In 2018, Bhojpuri was given second-language status in Jharkhand state of India.


While these were known dialects of Uttar Pradesh, some other dialects or regional variations may exist. The state of UP is linguistically rich and diverse and its important to acknowledge these differences and promote the literary-rich culture every dialect has. According to the census of 2011, there are 1,369 'rationalised' mother tongues out of which 400 are facing the threat of extinction.

The imposition of standardised Hindi or the rise of urban Hindustani language that sounds more sophisticated, has led to the decimation of dialects in various regions of Uttar Pradesh. Preserving endangered languages in India presents a complex challenge. Economic factors, societal attitudes, and the influence of global languages all contribute to the decline of smaller languages.

Solutions must involve a multi-faceted approach, including educational reforms, community empowerment, and technological interventions. Collaborations between linguists, communities, and policymakers are essential for crafting effective strategies. It is the need of the hour for such dialects to be promoted, honoured and recognised by the government.

The death of a language doesn't only result in the loss of words but also the loss of cultural heritage attached to the language. It is a call to action—a heartfelt appeal to acknowledge, value, and safeguard the linguistic heritage that is essential to India's identity.

The decline of these dialects underscores the complexities of balancing linguistic heritage with modern societal demands. While the urbanization of language aids communication across diverse communities, it often comes at the cost of eroding regional identities. Uttar Pradesh&dialects are not just modes of communication; they are cultural treasures that encapsulate centuries of traditions, folklore, and values.

Policymakers must actively collaborate with linguistic exerts and local communities to preserve these languages by integrating them into educational curricula and promoting them in mainstream media. Additionally, technological tools like mobile apps and digital archives can document and revive endangered dialects. Encouraging the use of regional languages in cultural festivals, music, and literature can help instill a sense of pride among younger generations. Ultimately, safeguarding the linguistic diversity of Uttar Pradesh is not just about preserving words but about preserving the essence of India.

Share this Article

You May Like

Comments

Submit Your Article



Copyright Filing
Online Copyright Registration


Popular Articles

How To File For Mutual Divorce In Delhi

Titile

How To File For Mutual Divorce In Delhi Mutual Consent Divorce is the Simplest Way to Obtain a D...

Increased Age For Girls Marriage

Titile

It is hoped that the Prohibition of Child Marriage (Amendment) Bill, 2021, which intends to inc...

Facade of Social Media

Titile

One may very easily get absorbed in the lives of others as one scrolls through a Facebook news ...

Section 482 CrPc - Quashing Of FIR: Guid...

Titile

The Inherent power under Section 482 in The Code Of Criminal Procedure, 1973 (37th Chapter of t...

Lawyers Registration
Lawyers Membership - Get Clients Online


File caveat In Supreme Court Instantly

legal service India.com - Celebrating 20 years in Service

Home | Lawyers | Events | Editorial Team | Privacy Policy | Terms of Use | Law Books | RSS Feeds | Contact Us

Legal Service India.com is Copyrighted under the Registrar of Copyright Act (Govt of India) © 2000-2025
ISBN No: 978-81-928510-0-6